¿Por que te vas? Esta fue la pregunta que algunos se hicieron a finales de 2004 cuando se enteraron que el grupo Superaquello se despedida de los escenarios de música puertorriqueña. Dentro del grupo de boricuas que conoció a Superaquello en su “momento” existÃan algunos que eran tan fanáticos de la propuesta de este grupo que conseguÃan grabaciones que nunca habÃan sido publicadas. Entre ellas se encuentra un versión de la canción Por que te vas de Jose Luis Perales que fue popularizada en los 70 por la cantante inglesa, criada en Estados Unidos pero radicada en España, Jeanette.
Mas o menos 4 años después de que Superaquello dijera adiós y que nos sorprendiera a todos con un regreso intimo pero prometedor en 2006 y un super concierto en la tarima principal del Indie Rock Fest de Coors Light hace unas semanas atrás, su versión de Por que te vas esta siendo oficialmente regalada por los “superaquellos” para el consumo masivo.
Las circunstancias de la re-aparición de esta versión es interesante y habla mucho de la realidad del Puerto Rico del siglo XXI. Recientemente la compañÃa manufacturera de vehÃculos de motor Toyota, introdujo una campaña publicitaria para promover su linea de SUV hÃbridos al mercado local. La versión de Jeanette de Por que te vas acompaña a un oso polar que, a causa del calentamiento global, termina asimilado a la vida en una ciudad.
El anuncio ha cautivado tanto, que la vieja canción ha logrado entrar de nuevo a la muy aburrida radio comercial local y se encuentra en las listas de éxitos. Desde entonces, muchos entusiastas de Superaquello se rompÃan la cabeza y reclamaban justicia para la banda, ya que pensaba que la canción era original de ellos.
Hoy nos llega a través de la mensajerÃa de Facebook un mensaje del genio programador de Superaquello, Pablo Santiago, aclarando la confusión y obsequiando formalmente la versión “superaquellistica” de la canción a los “internautas” interesados:
SUPERAQUELLO grabó una versión de esta canción en el 1999, que nunca apareció en los CDS, pero siempre fue muy popular en los conciertos debido a que el demo se propagó vÃa el Internet. Asà que mucha de nuestra fanaticada reconoce la canción.
Curiosamente, esta canción se ha vuelto a popularizar en el hit parade, lo cual no debe sorprender ya que tiene una cualidad casi visionaria que la hace increÃblemente contemporánea. Aquà pues, para aclarar el asunto y para celebrar la resistencia al tiempo de esta adorada canción, les regalamos nuestra versión para que la disfruten y la pongan a conversar con la original.
Nuestra versión le saca punta al corazón oscuro de la canción (tÃpicamente Superaquello) y se vale de un “sample” de los vientos de la versión original, pues en aquel momento nos parecÃa importante homenajear la canción original, ya que nos parece que nunca será superada…
La pueden bajar aquÃ:
Que la disfruten,
S.P.Q.E
Mientras bajan la canción en el enlace provisto pueden escucharla aquà mismo en el FABlog:
Superaquello-Por que te vas
Tags: Música · Música local · Recomendación · Repository11 Comentarios
![[Beckon]: Pluck My Strings](http://farm1.static.flickr.com/144/393592229_0a62ddada8_s.jpg)
11 respuestas hasta el momento ↓
La canción se titula Porque te vas (as a statement, not as a question).
@Alfonso -
Gracias por la correción…interesante ver como la canción va dentro de los juegos de palabras y significados que distinguen muy bien a Superaquello…..
Precisamente. Al principio yo también pensaba que era ¿Por qué te vas?, pero al inspeccionar las letras más detenidamente, me di cuenta de que el protagonista no cuestiona la partida de esa persona objeto de su afecto, sino que expone los efectos que esa partida tiene sobre el protagonista. Creo que hace a la canción una menos llorona y más madura.
De acuerdo. Yo siempre he interpreatdo esa cancion como lo que dices, el protagonista enumerando lo que va a pasar con la partida de su “amor.” Pero esa enumeracion no se la esta haciendo al objeto de su afecto. Esa cancion no se la canta a el o a ella…la esta cantando su mente a si mismo. Es la confirmacion mental de los efectos de la partida. La repeticion del por que te vas en el coro funciona, en mi lectura, como un juego de palabras del concepto…el primer por que te vas es el “statement” el segundo es la pregunta…pero es una pregunta interna…¿por que te vas?…que en realidad es un ¿que hice mal?..La canción esta en la cabeza del protagonista y es un loop (por eso creo que la cancion tiene esa melodia que es circular, la oigo y pienso que estoy dentro de un loop…) Una buena representacion de los intentos humanos y personales por racionalizar ese tipo de situaciones…
creo que jeanette tambien la cantO en francEs.
superaquello siempre han estado unos cuantos a~os al frente.
a pesar de…la radio en p.r. no parece tener remedio. hace tiempo.
Es posible, aunque en ese caso tendrÃa más sentido que fuera “porque se va”. “Porque te vas” implica un interlocutor a quien uno se le refiere. Aún si es un diálogo interno, se está dirigiendo a la imagen mental —el objeto cognoscitivo que representa a esa persona objeto de su amor o deseo o ambos.
Muy acertado lo que mencionas del loop.
UFF!, que bueno que aclararon, yo andaba indignada … anyways que por poco y me enrredo a pelear en el trabajo Jajajaja. Por cierto hay otra cuña de Toyota … ¿es de los Superaquellos la canción? …
pd: Si, yo ejtoy bien peldÃa en todo …
Abrazo!
Si! Hay un comercial de Toyota nuevo que sale la canción “El Viaje” del disco La Emergencia.
Saludos.
5 moralkiosk Jun 11, 2008 a las 9:13 pm
creo que jeanette tambien la cantO en francEs.
pues si la canto tambien en frances aqui te dejo un link por si te interesa escucharla:
http://www.youtube.com/watch?v=1Lpur1UmIhg&feature=related
[...] En Glissando- La versión de Superaquello de Por que te vas la encuentras aquà mismo en el FABlog. [...]
@la Jefa -
thank you jefa!